希望——我有只天国飞来的小鸟，白天总是栖息在一棵幼小的柏树的绿叶丛中，但永远不在白天唱歌；当大地披上薄雾的罗衣，在夜阑人静时刚刚睡去，小鸟就在枝头放开歌喉，唱得心儿啊无比地惬意，随这歌声你不由得就会把难忍的困苦忘个干净；我在风暴之中经常听见，这如此令我神往的歌喉；我于是总用希望这字眼，来呼唤这位文静的歌手！
【俄】莱蒙托夫
我有只天国飞来的小鸟，
白天总是栖息在一棵
幼小的柏树的绿叶丛中，
但永远不在白天唱歌；
蔚蓝的天穹是它的脊背，
它的头像戴着一顶朱冠，
翅膀上沾着金色的灰尘，
似朝霞的反光初露云端。当大地披上薄雾的罗衣，
在夜阑人静时刚刚睡去，
小鸟就在枝头放开歌喉，
唱得心儿啊无比地惬意，
随这歌声你不由得就会
把难忍的困苦忘个干净，
心儿总会觉得每个谐音
像佳宾那样受人欢迎；我在风暴之中经常听见
这如此令我神往的歌喉；
我于是总用希望这字眼
来呼唤这位文静的歌手！
1831
顾蕴璞 译
评论